Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

tiene los pulmones tocados (afectados)

  • 1 tiene los pulmones tocados

    гл.

    Испанско-русский универсальный словарь > tiene los pulmones tocados

  • 2 затронуть

    затро́нуть
    (ek)tuŝi;
    tuŝeti (коснуться);
    \затронуть вопро́с tuŝi la problemon;
    \затронуть самолю́бие ofendi ambicion.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( коснуться) tocar vt; rozar vt ( поранить); llegar vi ( hasta)

    у неё затро́нуты лёгкие — tiene los pulmones tocados (afectados)

    2) перен. ( задеть) tocar vt, herir (непр.) vt, afectar vt

    затро́нуть чьи́-либо интере́сы — afectar (herir) los intereses de alguien

    затро́нуть самолю́бие — herir el amor propio

    затро́нуть те́му — rozar (abordar) un tema

    кри́зис затро́нул страну́ — la crisis afectó el país

    3) (в разговоре и т.п.) tocar vt

    затро́нуть вопро́с — tocar (tratar) una cuestión

    ••

    затро́нуть больно́е ме́сто — tocar el punto flaco

    затро́нуть за живо́е — tocar a lo vivo (en lo vivo)

    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( коснуться) tocar vt; rozar vt ( поранить); llegar vi ( hasta)

    у неё затро́нуты лёгкие — tiene los pulmones tocados (afectados)

    2) перен. ( задеть) tocar vt, herir (непр.) vt, afectar vt

    затро́нуть чьи́-либо интере́сы — afectar (herir) los intereses de alguien

    затро́нуть самолю́бие — herir el amor propio

    затро́нуть те́му — rozar (abordar) un tema

    кри́зис затро́нул страну́ — la crisis afectó el país

    3) (в разговоре и т.п.) tocar vt

    затро́нуть вопро́с — tocar (tratar) una cuestión

    ••

    затро́нуть больно́е ме́сто — tocar el punto flaco

    затро́нуть за живо́е — tocar a lo vivo (en lo vivo)

    * * *
    v
    1) gener. (êîññóáüñà) tocar, llegar (hasta), rozar (поранить)
    2) liter. (çàäåáü) tocar, afectar, herir

    Diccionario universal ruso-español > затронуть

  • 3 затронуть

    сов., вин. п.
    1) ( коснуться) tocar vt; rozar vt ( поранить); llegar vi ( hasta)
    у нее затро́нуты легкие — tiene los pulmones tocados (afectados)
    2) перен. ( задеть) tocar vt, herir (непр.) vt, afectar vt
    затро́нуть чьи́-либо интере́сы — afectar (herir) los intereses de alguien
    затро́нуть самолю́бие — herir el amor propio
    затро́нуть те́му — rozar (abordar) un tema
    кри́зис затро́нул страну́ — la crisis afectó el país
    3) (в разговоре и т.п.) tocar vt
    затро́нуть вопро́с — tocar (tratar) una cuestión
    ••
    затро́нуть больно́е ме́сто — tocar el punto flaco
    затро́нуть за живо́е — tocar a lo vivo( en lo vivo)

    БИРС > затронуть

  • 4 у неё затронуты лёгкие

    prepos.

    Diccionario universal ruso-español > у неё затронуты лёгкие

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»